CẢM NGHĨ TRONG ĐÊM THANH VẮNG - LÝ BẠCH

LÝ BẠCH 李白

(701-762), Thịnh Đường

靜 夜 思  

床 前 明 月 光，
疑 是 地 上 霜。
舉 頭 望 明 月，
低 頭 思 故 鄉。

 Phiên âm

Tĩnh dạ tứ

Sàng tiền minh nguyệt quang,
Nghi thị địa thượng sương.
Cử đầu vọng minh nguyệt,
Đê đầu tư cố hương.

Dịch nghĩa

Đầu giường trăng sáng soi,
Ngỡ là sương trên mặt đất.
Ngẩng đầu nhìn vầng trăng sáng,
Cúi đầu lại thấy nhớ quê nhà.

Dịch thơ

Cảm nghĩ trong đêm thanh vắng

Đầu giường trăng sáng như gương

Ngỡ trên mặt đất phủ sương đầy trời

Ngẩng đầu nhìn ánh trăng soi

Cúi đầu nhớ cố hương thời dặm xa.

NGUYỄN AN BÌNH

______________________________________________________________
*Thuở nhỏ, Lý Bạch thường lên đỉnh núi Nga Mi ở quê nhà ngắm trăng. Từ năm 25 tuổi, ông đã xa quê và xa mãi. Bởi vậy, cứ mỗi lần thấy trăng là nhà thơ lại nhớ tới quê nhà.