GỞI CHO CHỒNG - TRẦN NGỌC LAN

TRẦN NGỌC LAN   陳 玉 蘭

Vãn Đường

寄 夫  

夫 戍 邊 關 妾 在 吳，
西 風 吹 妾 妾 憂 夫。
一 行 書 信 千 行 淚，
寒 到 君 邊 衣 到 無。

Phiên âm

Ký phu

Phu thú biên quan, thiếp tại Ngô,
Tây phong xuy thiếp, thiếp ưu phu.
Nhất hàng thư tín, thiên hàng lệ:
“Hàn đáo quân biên, y đáo vô?”

Dịch nghĩa

Chồng đi thú ở nơi biên ải, thiếp ở đất Ngô
Gió may thổi thiếp (lạnh), thiếp lo cho chồng
Mỗi một dòng thư là ngìn dòng nước mắt
“Rét đến bên chàng, áo có đến không?”

Dịch thơ

Gởi cho chồng

 Thiếp ở tại Ngô, chàng biên ải

Gió thu thổi lạnh, thiếp thương chồng

Mấy hàng thư gởi, ngàn lệ nhớ

Rét đến bên người, áo đến không?

NGUYỄN AN BÌNH

*Có bản chép bài thơ này của Vương Giá, tức chồng của Trần Ngọc Lan.

*Trần Ngọc Lan 陳玉蘭, vợ của Vương Giá 王駕(851-?) một thi sĩ thời Vãn Đường, người đất Ngô.