NGẪU NHIÊN VIẾT KHI VỀ LÀNG(BÀI 1) - HẠ TRI CHƯƠNG

HẠ TRI CHƯƠNG 賀知章 

(659 – 744), Thịnh Đường

回 鄉 偶 書 其一  

少 小 離 家 老 大 迴，
鄉 音 無 改 鬢 毛 摧。
兒 童 相 見 不 相 識，
笑 問 客 從 何 處 來。

 

Phiên âm

Hồi hương ngẫu thư

Thiếu tiểu ly gia, lão đại hồi,
Hương âm vô cải, mấn mao tồi.
Nhi đồng tương kiến, bất tương thức,
Tiếu vấn, khách tòng hà xứ lai?

Dịch nghĩa

Tuổi trẻ ra đi, già mới về,
Giọng nhà quê vẫn không đổi, râu tóc đã rụng hết.
Trẻ con trông thấy, không nhận ra,
Cười hỏi, khách từ phương nào đến?

Dịch thơ

Ngẫu nhiên viết khi về làng (bài 1)

Nhỏ đi xa, già lại về

Tóc râu đã rụng, giọng quê lại còn

Lạ lùng trước mắt trẻ con

Hỏi cười xem khách đến thôn phương nào?

NGUYỄN AN BÌNH
_____________________________________________________________

Hạ Tri Chương 賀知章 (659-744), người Quảng Đông, tự Quý Chân. Ngoài tài thơ văn, tiểu thuyết, còn có tài viết chữ thảo, chữ lệ rất đẹp. Tính phóng khoáng, thích uống rượu. Bạn thân của Lý Bạch. Đỗ tiến sĩ, làm Thái tử tân khách, Bí thư giám, rồi từ quan về làng làm đạo sĩ. Lúc ra về vua có tặng thơ, thái tử và bá quan đều đưa tiễn.