VƯƠNG DUY - TIỄN CHU ĐẠI NHÂN VÀO ĐẤT TẦN

VƯƠNG DUY  王 维

(701 – 761), Thịnh Đường

送 朱 大 人 入 秦  

遊人五陵去，
寶劍值千金。
分手脫相贈，
平生一片心。

 Phiên âm

Tống Chu đại  nhân nhập Tần

Du nhân Ngũ Lăng khứ,
Bảo kiếm trị thiên kim.
Phân thủ đoái tương tặng,
Bình sinh nhất phiến tâm.

Dịch nghĩa

Ông sắp qua vùng Ngũ Lăng,
Bảo kiếm trị giá cả ngàn vàng.
Lúc chia tay xin cởi tặng ông,
Gọi là chút lòng thành.

Dịch thơ

Tiễn Chu đại nhân vào đất Tần

Bạn sắp đi vào đất Ngũ Lăng

Kiếm báu trên tay giá ngàn vàng

Cởi gươm xin tặng người vạn dăm

Quí nhau chỉ một chút thành tâm.

NGUYỄN AN BÌNH

___________________________________________

*Tần; nay là tỉnh Thiểm Tây, nơi có thành Trường An với khu đất có 5 lăng vua(Ngũ Lăng)