TỐNG CHI VẤN - LÊN LẦU TIÊU DAO

Tống Chi Vấn  宋 之 問

(Khoảng 656-710), Sơ Đường)

登 逍 遙 樓  

逍 遙 樓 上 望 鄉 關，
綠 水 泓 澄 雲 霧 間。
北 去 衡 陽 二 千 里，
無 因 雁 足 系 書 還。

Phiên âm 

Đăng Tiêu Dao lâu

Tiêu Dao lâu thượng vọng hương quan,
Lục thuỷ hoằng trừng vân vụ gian.
Bắc khứ Hành Dương nhị thiên lý,
Vô nhân nhạn túc hệ thư hoàn.

Dịch nghĩa

Từ lầu Tiêu Dao ngóng về cổng làng cũ,
Chỉ thấy nước suối trong và mây mù.
Đi hướng bắc về Hành Dương xa hai ngàn dặm,
Không thể buộc thư hồi âm vào chân nhạn.

Dịch thơ

Lên lầu Tiêu Dao

Lên gác Tiêu Dao ngóng cổng làng

Mây mù, suối chảy nước trong xanh

Hạnh Dương hướng bắc xa ngàn dặm

Chân nhạn làm sao gởi hồi âm?

NGUYỄN AN BÌNH

_________________________________________________________________
*Lầu Tiêu Dao còn gọi là lầu Tương Nam 湘南, ở phía đông thành Quế Châu, Quế Lâm. Nguyên năm 710, Duệ Tông lên ngôi, vì ông từng làm quan với Võ Hậu, nên bị biếm ra Lĩnh Nam (nay ở phía nam tỉnh Quảng Tây) tới khi chết ở đó.