ĐƯỜNG HUYỀN TÔNG - VÀO THỤC TRỞ VỀ QUA CỬA KIẾM

Đường Huyền Tông  唐 玄 宗

(685-761), Thịnh Đường

幸 蜀 回 至 劍 門  

劍 閣 橫 雲 峻，
鑾 輿 出 戍 回。
翠 屏 千 仞 合，
丹 嶂 五 丁 開。
灌 木 縈 旗 轉，
仙 雲 拂 馬 來。
乘 時 方 在 德，
嗟 爾 勒 銘 才。

Phiên âm 

Hạnh Thục hồi chí Kiếm Môn

Kiếm Các hoành vân tuấn,
Loan dư xuất thú hồi.
Thuý bình thiên nhận hợp,
Đan chướng Ngũ Đinh khai.
Quán mộc oanh kỳ chuyển,
Tiên vân phất mã lai.
Thừa thời phương tại đức,
Ta nhữ lặc minh tài.

Dịch nghĩa

Kiếm Các có các đỉnh núi cao chạm mây
Xe vua đi tuần thú trở về
Nhiều núi xanh biếc cao ngàn nhận hợp lại
Vách núi đỏ này mở ra đường Ngũ Đinh
Cờ xí chuyển quanh các lùm cây um tùm
Mây cõi tiên chạm vào ngựa
Nhờ có đức nên mới gặp cơ hội tốt
Nên khắc bia đá ghi công người có tài

Dịch thơ

Vào Thục trở về qua cửa Kiếm

Kiếm Các đỉnh trời núi chạm mây

Xe loan tuần thú đã về đây

Núi cao xanh ngắt, non trùng điệp

Vách đỏ thông đường, Ngũ Đinh đây

Cờ xí tung bay ngàn ngọn cỏ

Cõi tiên vó ngựa chạm đường mây

Hiền đức gặp thời nên vận tốt

Bia đá ghi công kẻ có tài.

NGUYỄN AN BÌNH