ĐỚI THÚC LUÂN - CUỘC HỌP MẶT NGẪU NHIÊN CỦA NHỮNG NGƯỜI BẠN CŨ ĐẤT GIANG NAM

Đới Thúc Luân  戴 叔 倫

(732-789), Trung Đường

江 南 故 人 偶 集  

天 秋 月 又 滿，
城 闕 夜 千 重。
還 作 江 南 會，
翻 疑 夢 裡 逢。
風 枝 驚 暗 鵲，
露 草 泣 寒 蟲。
羈 旅 長 堪 醉，
相 留 畏 曉 鐘。

Phiên âm 

Giang Nam cố nhân ngẫu tập

Thiên thu nguyệt hựu mãn,
Thành khuyết dạ thiên trùng.
Hoàn tác Giang Nam hội,
Phiên nghi mộng lý phùng.
Phong chi kinh ám thước,
Lộ thảo phú hàn trùng.
Cơ lữ trường kham tuý,
Tương lưu uý hiểu chung.

Dịch nghĩa

Tiết trời đã sang thu, trăng lại tròn đầy
Ở nơi thành khuyết, đêm tối ngàn trùng
Chúng ta lại còn có cuộc họp mặt Giang Nam này
Khiến ngỡ rằng gặp gỡ nhau trong giấc mộng
Cành cây lộng gió làm kinh sợ chim khách lúc đêm tối
Cỏ ướt sương che phủ lên những con sâu lạnh

Làm thân lữ khách, chúng ta thường có thể say sưa
Trong khi lưu lại đây chỉ sợ tiếng chuông sớm.

Dịch thơ

Cuộc họp mặt ngẫu nhiên của những ngưởi

bạn cũ đất Giang Nam

Trời đã sang thu, trăng lại đầy

Tường thành thăm thẳm suốt đêm nay

Giang Nam tương ngộ âu chuyện lạ

Cứ ngỡ trong mơ giấc mộng dài

Gió lồng kinh sợ loài chim khách

Cỏ ướt sương che lạnh sâu bầy

Lữ khách say tình bên quán trọ

Sớm mai chuông giục, mù chân mây.

NGUYỄN AN BÌNH

________________________________________

*Đới Thúc Luân 戴叔倫 (732-789) tên chữ là Ấn Công 幼公, người Giang Tô, làm quan đến Phủ Châu thứ sử.