VƯƠNG DUY - CHIM KÊU TRONG KHE

VƯƠNG DUY  王 维

(701 – 761), Thịnh Đường

鳥 鳴 澗  

人 閒 桂 花 落，
夜 靜 春 山 空。
月 出 驚 山 鳥，
時 鳴 春 澗 中。

Phiên âm

 Điểu minh giản

Nhân nhàn quế hoa lạc,
Dạ tĩnh xuân sơn không.
Nguyệt xuất kinh sơn điểu,
Thời minh xuân giản trung.

Dịch nghĩa

Người nhàn nhã, hoa quế rụng
Đêm thanh tĩnh, ngọn núi mùa xuân yên
Trăng nhô lên làm kinh động loài chim núi
Ở trong khe núi xuân, hót vang lên.

Dịch thơ

Chim kêu trong khe

Hoa quế nhẹ rơi, người nhàn nhã

Núi yên, đêm tĩnh giấc xuân nồng

Chim núi bàng hoàng kêu trăng sáng

Từ trong khe núi, cất hót vang.

NGUYỄN AN BÌNH