BẠCH CƯ DỊ - KHÚC HÁT HÁI SEN

Bạch Cư Dị  白 居 易

(772-846), Trung Đường

採 蓮 曲  

菱 葉 縈 波 荷 颭 風，
荷 花 深 處 小 船 通。
逢 郎 欲 語 低 頭 笑，
碧 玉 搔 頭 落 水 中。

Phiên âm 

Thái liên khúc

Lăng diệp oanh ba hà triển phong,
Hà hoa thâm xứ tiểu thuyền thông.
Phùng lang dục ngữ đê đầu tiếu,
Bích ngọc tao đầu lạc thuỷ trung.

Dịch nghĩa

Sóng đong đưa lá ấu, hoa sen rung rinh trước gió,
Giữa đám hoa sen rậm rạp, chiếc thuyền nhỏ lướt qua.
Gặp chàng muốn ngỏ lời, nhưng chỉ cúi đầu cười,
Cây trâm ngọc bích cài đầu bỗng rơi xuống nước.

Dịch nghĩa

Khúc hát hái sen

Lá, hoa trước gió ngập ngừng

Thuyền con len giữa mịt mùng sen hoa

Gặp chàng, thẹn chẳng nói ra

Cúi đầu, trâm ngọc rơi hòa nước xanh.

NGUYỄN AN BÌNH