CỐ HUỐNG - CHIM ĐỖ QUYÊN

CỐ HUỐNG   顧 況

(725-814), Trung Đường

子 規  

杜 宇 冤 亡 積 有 時，
年 年 啼 血 動 人 悲。
若 教 恨 魄 皆 能 化，
何 樹 何 山 著 子 規。

Phiên âm 

Tử quy

Đỗ vũ oan vong tích hữu thì,
Niên niên đề huyết động nhân bi.
Nhược giao hận phách giai năng hoá,
Hà thụ hà sơn trước tử quy.

Dịch nghĩa

Nỗi oan khuất của Đỗ quyên tích tụ từ lâu

Nhỏ máu kêu bi thương nhiều năm như thế

Làm sao mà hóa giải được nỗi hận

Núi cây đều hiểu được nỗi lòng của nó.

Dịch thơ

Chim đỗ quyên

Đỗ vũ ngàn năm ôm oan khuất

Rỏ máu bi thương khắc khoải hoài

Mối hận sát thân sao hóa giải

Núi sông có hiểu được chim nầy.

NGUYỄN AN BÌNH